Chú thích Latinh hóa tiếng Trung Quốc

  1. ↑ Kane, Daniel (2006). The Chinese Language: Its History and Usage. North Clarendon, VT: Tuttle. tr. 22. ISBN 0-8048-3853-4.
  2. 1 2 Yves Camus, "Jesuits' Journeys in Chinese Studies" Lưu trữ 2015-09-24 tại Wayback Machine
  3. ↑ "Dicionário Português-Chinês: Pu Han ci dian: Portuguese-Chinese dictionary", by Michele Ruggieri, Matteo Ricci; edited by John W. Witek. Published 2001, Biblioteca Nacional. ISBN 972-565-298-3. Partial preview available on Google Books
  4. ↑ Mungello, David E. (1989). Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology. University of Hawaii Press. tr. 171. ISBN 0-8248-1219-0. The transcription of the Nestorian Stele can be found in pp. 13-28 of China Illustrata, which is available online on Google Books. The same book also has a catechism in Romanized Chinese, using apparently the same transcription with tone marks (pp. 121-127).
  5. ↑ Nienhauser, William H. (1986). The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature (bằng tiếng Anh). Indiana University Press. tr. 170. ISBN 9780253334565.
  6. ↑ Varo, Francisco (2000). Coblin, W. South; Levi, Joseph A. (biên tập). Francisco Varo's Grammar of the Mandarin Language, 1703: An English Translation of 'Arte de la Lengua Mandarina' (bằng tiếng Anh). John Benjamins Publishing. tr. x. ISBN 9789027245816.
  1. ↑ Chao (1968, p.172) calls them "split reading characters".
  2. ↑ But compare The Grand Scribe's Records by Ssu-ma Chʻien; William H. Nienhauser, Jr., editor; Tsai-fa Cheng... [et al.], translators. Bloomington 1994-present, Indiana University Press, which uses Wade-Giles for all historic names (including the author).
  3. ↑ Wade's system, introduced in 1859, was used by the British Consular Service.
  4. ↑ For example, it avoids the orthographic alternations between 'y' and 'i', 'w' and 'u', 'wei' and 'ui', 'o' and 'uo', etc. that are part of the Pinyin và Wade-Giles systems.